爱尔兰总统玛丽 · 麦卡利斯在北京大学的演讲

2003 年 10 月 10 日 ，星期五

“爱尔兰在国际事务中的角色和扩展与中国的关系”

非常高兴受到你们的热忱的欢迎，也很高兴在这里见到你们！

我很高兴见到你们。（用中文讲述）

能够再次回到大学校园是一件很愉快的事。我曾经也担任过法学教授，我上一次访问中国时，还在担任贝尔法斯特女王大学常务副校长。能够在这所在世界上享有声誉的著名学府与各位学生 和 老师在一起交谈，是一份特别的荣耀和愉快。我愿意和你们谈谈爱尔兰在国际上的地位，她与中国的关系和我们对于国际事务的看法。

自从北京大学建立之初的一百多年内，这所大学就作为中国一流的综合大学和国家的最高教育管理机构而在中国人的生活中占据着一个非常独特的位置。现在，北京大学不仅仅延续着其严谨治学的优良传统，同时，也在中国的现代化建设进程中扮演着先锋的角色，致力于将北大推向世界，建设成为二十一世纪世界一流的综合大学。让我感到欣慰的是，北大的教师和学生总是能够听到世界各地卓越的学者、诺贝尔获得者以及各国首脑的演讲。因此，我希望我这位来自孕育了叶慈（爱尔兰著名诗人和剧作家，曾经获得诺贝尔文学奖）、乔伊斯（爱尔兰文学家，著作《尤里西斯》）、贝克特（爱尔兰著名戏剧作家、小说家、诗人， 1969 年诺贝尔文学奖金获得者）和肖伯纳（著名文学家，曾获得诺贝尔文学奖），以及 U2 乐队，被称为“凯尔特之虎”的国家的总统，可以进一步激发起您对爱尔兰的兴趣。

爱尔兰地处欧洲大陆的边缘，是一个拥有五百五十万居民的小小的岛屿国家。她是一个独立的岛屿，其北部的一百五十万居民是英国所属的北爱尔兰，其余部分构成了独立的爱尔兰共和国。尽管我自己是北爱尔兰的公民，但是我感到很骄傲也很荣幸能够成为爱尔兰的总统，成为一个有着从第三世界国家经济水平成功转变为世界一流经济记忆犹新的经历的国家的总统。

在我担任总统期间，爱尔兰经济高速增长已经连续几年超过其他欧盟成员国家和经合组织成员国家，从而得到了世界各国空前的关注。但是，需要在座各位注意的是，我们从来未能达到如中国一样的两位数的增长速度。我们的成就在于从一个仅能支撑本国的内向边缘性经济的国家转变为有着强健稳定基础的世界一流经济强国，甚至成为其他小国经济发展的模范。我们不再像过去几代那样输出人民，现在这个经济成功而强健的国家出口的是其高科技产品。

爱尔兰已经加入欧盟整整三十年了，成为欧盟的成员国家对我们重塑今日众所周知的现代爱尔兰是至关重要的。爱尔兰人民加入欧盟的决定是我们更早时候的一个合理发展的选择――这个选择始于二十世纪六十年代，从那时起，爱尔兰经济向对内投资、对外贸易和竞争开放。欧盟给予我们快速转变所需的资源、支持和机遇。历届爱尔兰政府和爱尔兰人民都充分的使用了这些资源： 1973 年我们加入欧盟时，生活水平只是欧盟成员国家平均水平的 60 ％，现在爱尔兰的生活水平已经增长到欧盟平均水平的 130 ％。外国投资，特别是来自于美国的投资，对于爱尔兰今日的成功是至关重要的。现在爱尔兰设立有 1 ， 200 家外国公司。吸引他们来到的因素包括优惠的税收政策、具有企业家精神、受过高等教育的灵活的劳动力、由于社会稳定而带来的强健的社会合作关系，普遍说英语，以及其给那些进入欧盟市场的企业所认同和熟识的环境。

爱尔兰和中国在开放和发展经济中的不同点是毋庸多说的。但是在吸引外国投资方面至少有两个因素是适用于中国的：消费者市场和劳动力。爱尔兰是进入正在扩展的广大的欧盟市场的入口。随着经济改革将越来越多的中国人民的生活水平提高，中国本身巨大的国内市场也在不断扩展；她的巨大潜力在世界上是独特的。在保持传统的儒家教育的同时，中国的教育和研究工作已经极大的推动了中国经济的前进，因此在中国实行改革开放政策的二十五年后的今天，她所取得的成就对于那些寻找新的投资领域的外国公司来说，具有磁石般的吸引力。中国人民普遍对于新生事务具有与生俱来的能量和开放性，具有快速调整和适应的能力，并能够努力工作以获得成功。爱尔兰人民和中国人民都属于那种“肯干”的人民。我们两国经济崛起的一个真实的令人振奋的因素就在于我们的人民现在不像过去那样需要到遥远的地方去大展鸿图而那些已经在海外获得成功的人民现在也带着他们的成就以及从发达国家学到的先进经验和知识回到了国内，正如今天中国的情形一样。

在明年的 5 月 1 日 ，在爱尔兰担任欧盟轮值主席国期间，爱尔兰将很荣幸欢迎十个中欧国家和波罗的海地区国家加入欧盟。扩展后的拥有五亿人民的欧盟对于二十五个成员国家来说将产生巨大的、积极的、深远的社会和经济影响。对爱尔兰来说，在某些方面，我们开放的程度将达到三十年前欧盟接纳我们入盟时的开放程度。拥有低成本的成员国家在贸易和投资方面的竞争促使我们必须寻找新的方式保持我们的竞争优势。为了保持我们的竞争力，我们必须面对成本增加带来的威胁。更基本的是，爱尔兰将面临从经济发展的投资推动阶段转向创新推动阶段时的种种挑战。中国在去年超过日本成为欧盟第三大贸易伙伴，很明显它从欧盟市场的扩大中受益匪浅。

六所爱尔兰一流大学和三级教育机构也加入此次代表团随同我一起来到了中国，这个代表团包含了 84 个公司以及 150 名人员，是至今为止爱尔兰出访的最大的商务代表团。代表团中也包括来自信息技术产业，英语语言教育产业，工业产品和工程产品产业的代表。这个代表团是爱中两国之间互益的商业关系和教育联盟的实践进程的具体体现。我国教育和科技部长 Noel Dempsey T.D 随同我一起进行这次国事访问集中反映了我们对于教育联盟的重视。

我们的经验告诉我们以大学为依托的经济实体对促进爱尔兰知识经济的蓬勃发展起着至关重要的作用，促使了未来更多、更好、更有价值的工作机会的持续性的增长。中国也认同以校园为依托发展商业企业的理念，同时也在促进与爱尔兰这类的经济实体的合作发展，而中国的这种经济实体对于我们来说也具有令人振奋的合作前景。随同前来的大学和三级教育机构已经准备好向高素质的中国学生宣传将爱尔兰作为一个理想的留学国家。在这方面，他们得到了爱尔兰政府的大力支持。我期望他们能够向其中国合作教育机构介绍我，同时期望听到他们合作发展的初步安排以及进一步的计划。我已经听说了诸如授予联合学位的计算机科学合作课程，工商管理硕士学生的交换项目以及刚刚开始的鼓励两国高水平科学家相互交流的合作研发项目等非常优秀的项目。所有这些合作都是非常积极的。我个人很高兴在此次访问中能够鼓励双方那些直接参与合作的人员在这个有价值的领域继续努力。六年前我正是肩负着同样的使命而来到中国的，我了解我们现在在爱中教育领域的合作还没能真正挖掘出其全部的潜力。

从我担任爱尔兰总统之前的工作经验来看，不同文化之间的学术机构的合作非常需要负责人员的个人奉献。随着合作的深入，双方的负责人员开始了解和尊敬彼此的文化，通过小规模的合作开始熟知各自的机构可以给对方提供的资源和可以获得的资源，并发掘出双方合作的实际范围和领域。对于众多爱尔兰大学和学院在与中国合作机构建立友谊所作的投入，我致以我的敬意。我们希望看到爱中教育机构之间越来越多的交流，同时当然我们希望能够有一小部分中国学者致力于研究爱尔兰的文学家。明年在中国将举办爱尔兰文化节，同时在爱尔兰也将举办中国文化节。除了展示两国丰富的文化生活之外，文化节还担负着促进爱中两国之间民间机构、学术机构和艺术家之间的持续的交流和联系。同时这也是爱中两国政府之间促进和活跃双边关系的严肃使命的公开证明。

女士们，先生们

爱尔兰与中国之间日益稳固的双边关系反映了欧盟以及世界上所有大国对华关系上的持续关注。对于中国成功转变为一个稳定、繁荣和开放的国家，欧盟从中享有主要的政治和经济利益。欧盟从未将中国的成功发展当作是威胁，并且积极的寻找与中国在地区事务和全球事务方面更加密切合作的战略。

对于中国和欧盟来说，亚欧会议在其中扮演了非常重要的角色。作为亚洲和欧洲国家政治对话和经贸合作的非正式论坛，亚欧会议在促进双方在政治、经济、社会、教育和文化事务方面的互相了解和合作方面发挥了重要的作用，从而推动双方就国际议程上的相关事务寻找解决的途径。爱尔兰一直致力于亚欧会议的发展，而在其中中国的作用至关重要。同时我们很高兴在爱尔兰担任欧盟轮值主席国期间，明年能够在都柏林举办亚欧外长会议的第六次会议。

现今中国在多边和地区性外交事务中显示的建设性作用，反映出中国已经成为国际舞台上的重要角色，同时中国也做好准备承担起应当负担的责任。千僖年的第一年对于我们来说都是难以忘怀的，在这一年中国在上海成功举办了亚太经合组织领导人会议；在这一年，中国最终加入世界贸易组织而在国际贸易体系中重新确立了其正确的位置和角色；在这一年，北京当选为 2008 年奥林匹克运动会的主办城市。当中国在今年早些时候开始举办第一次三方会谈，以及最近的六方会谈以期望解决朝鲜半岛的核武器危机时，中国新的政治领导层也已经形成。包括联合国和欧盟在内的国际社会都对中国在此类事务上发挥更大的作用给予了极大的支持，以证明中国在确保亚洲地区的和平与稳定方面能够发挥极其关键的作用。

爱尔兰对于在和平进程中所面临的困难以及和平建设者所扮演的关键的角色都有着直接体验。北爱尔兰地区几代以来一直遭受着政治和宗教暴力的折磨。由于英国和爱尔兰众多领导人以及所有教派的善良的人民的联合努力，我们现在在北爱尔兰地区正在进行着和平进程，它给该地区带来了极大的政治和社会改变。 1998 年签订的《星期五和平协议》是两国政府之间具有约束力的国际性条约，它的使命是在北爱尔兰地区建立一个平等的公平的社会，拥有健全的法律体系和秩序的社会，各种宗教信仰能够共处的社会，通过民主对话而不是寻求暴力来解决问题的社会。我很高兴能够告诉大家现在该地区已经取得了很大的进展，而在未来必将取得更大的进展。

爱尔兰在其国内寻求和平的过程也是全世界和平与和谐美景的一部分。寻求世界和平与和谐集中体现在我们作为联合国成员国家应当遵守的绝对义务以及联合国依照《联合国宪章》而应当承担的各项工作中。所肩负的共同的国际义务正是爱中两国之间能够在国际关系和人类发展中找到共同点的核心因素。

在中国的支持下，我们对能够当选担任 2001 年到 2002 年联合国安全理事会成员国感到非常的满意。安理会遵守联合国宪章的规定，其首要的责任就是确保国际的和平与安全。在这个卓越的组织内任职期间，爱尔兰和中国合作密切，确保了安理会执行其角色和功能。在全世界受到撞击纽约世贸中心的恐怖分子的极端威胁的时候，爱尔兰协助制定了国际社会对此的标准的统一的回应。在任职期间，我们在联合国的工作就是支持联合国的工作，并维护其原则和目的。爱尔兰从不允许使联合国宪章中充满的那种热情显得多余无用，也不允许使国际合作的最高标准成为一句空话。我们诚挚而真实的致力于我们的国际关系，无论是双边还是多边关系并推动这些原则和价值的实现和贯彻。

最近的国际事件说明联合国仍然是一个不可取代的国际组织，在我们的集体安全体系中发挥着核心的作用。作为具有合法性和权威性的国际组织，全世界人民都寄予了很大的希望和期待。

爱尔兰一直承担其责任，确保联合国作为实现其宪章中所描述的理想的国际组织那样，值得寻求帮助与保护的人民的信任的国际组织，值得那些为他工作的人员奉献和热爱，值得包括爱尔兰人民在内的世界人民为其牺牲生命。

女士们，先生们，

这次的对华访问对于爱尔兰是非常重要的。在 1998 年 9 月，爱尔兰总理伯蒂 · 埃亨正式访华期间，与中国建立了友谊的纽带，也明确了共同的利益。我这次访问对于通过不断的联系而加强两国之间的友谊和分享利益来说都是非常好的机会。对我个人来说，也是为了达成我再次来到中国的强烈愿望，这个愿望是自从我六年前访问深圳以后就一直抱有的。我希望，在这次会面中，可以与你们分享我此次访华的印象。

马丁（总统的丈夫）和我此次受到了中国领导人的最高礼遇。我与胡锦涛主席、温家宝总理和人大常委会主任吴邦国进行了非常有趣的交谈，对于他们如何迎接中国和中国人民面对的挑战有了深刻的理解。我也会见了居住在北京的爱尔兰公民，同时我还会见了与我同行的商务代表团中爱尔兰企业的中国合作者。我还亲眼看到了世界上最最宝贵的奇迹――万里长城和北京故宫。我对于中国在我上次来访之后这短短几年内达到的经济和社会成就留下了深刻的印象。而更加令人惊讶和振奋的是，与我交谈的每个中国人流露出的对他们自己的未来和中国的未来的那种强烈的自信。我将把我在这个自信而有活力的国家感受到的一切都带回爱尔兰。中国已经在经济发展中取得了长足的进步，同时也担负起了社会发展的任务。中国已经在地区和世界舞台上扮演重要的角色，并会在今后以其平衡的立场发挥更大的作用。在这六年中许多事情都改变了，但是没有改变的是中国人民的热情与慷慨。我希望在爱中两国之间的友谊和经济合作日益发展的未来，越来越多的爱尔兰人民可以感受到我今天所感受到的中国。

非常感谢。

非常感谢。（用中文表达）