爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯在爱尔兰企业署举办的商务早餐会上的讲话

凯宾斯基饭店 北京

2003 年 10 月 10 日 星期五

Tá an-áthas orm bheith libh anseo ar maidin agus mé tar éis tósnú ar mo chéad turas oifigiúil chuig an tSín.

各位早上好。这是我对中国的第一次正式访问，我感到非常的荣幸。在此我希望向各位给予我的热情和欢迎致以个人最高的谢意。特别荣幸的是，我有幸于昨天晚上与胡锦涛主席在人民大会堂进行了会面。

很高兴能有这个机会向在座的各位在中国取得杰出成就的爱尔兰企业及其尊贵的中国客户和合作者讲几句话。

在访华的这十天内，我带领有史以来规模最大的贸易代表团来到了中国，的确，这是最大的海外贸易代表团之一。这个代表团的规模，其所代表的行业部门的多样性以及参加的众多爱尔兰最主要的公司企业，都表明了我们两个国家之间的纽带日益加强同时也表明了爱尔兰企业希望在中国开展更多的业务的渴望和热诚。

爱尔兰作为世界上人口和面积较小的国家之一，在近些年来，与世界最大的市场建立了成功的和快速发展的贸易关系，对此我们感到非常的自豪。在过去的五年中，访问中国，在中国做生意和设立代表处的爱尔兰企业的数量有了很大的增长。衷心的希望这个趋势能够长久的持续下去。

中国快速的经济增长和向市场导向的，开放的经济体制的飞快的转变给我们留下了非常深刻的印象。我们清楚地看到，中国已经走向了舞台的中心，它不仅仅在亚洲是一个主要的增长动力，同时也在全球贸易中成为一个非常关键的角色。

就面积和范围而言，中国已经被列为爱尔兰最重要的机遇之一。理由是再清楚不过的。中国拥有众多的人口和快速增长的经济――其经济已经自由化并解除了政府管制，向全世界开放。中国已经占领了全球贸易的 5 ％，并且是外国直接投资的主要对象，去年达到了约五百五十亿美元。爱尔兰非常愿意加入这个有潜力的广大的市场并与日益发展的中国建立良好的关系。

很明显，正如欧盟和北美一样，中国正在发展成为世界上三个最大的经济区域之一。由贸易自由化和信息技术的先进性推动的经济全球化已经在许多领域消除了距离给贸易造成的障碍。但是，除了上述原因之外，爱尔兰由于其较小的面积，对于中国有着其特殊的用途。

爱尔兰努力从经济鼓励型（岛屿性）转变为经济开放型的国家，并且取得了重大的成功。我们从一个以农业为主的经济转变成以国际贸易、高科技生产和服务为主的经济模式。爱尔兰进行此种转变的方式和过程已经成为成为世界上持续发展的最佳榜样，并在亚洲各国引起了极大的兴趣。这一点也给爱尔兰企业在该地区从事贸易从背景、经验和技术诀窍上带来了实用性。

这个早餐会为新老朋友带来了一个非正式的交流的机会。在我们中间有关键的决策者，他们可以帮助我们展望未来在中国和爱尔兰许多最杰出的国际性贸易公司之间的关系和机会。

同时这也是一个更加仔细的观察两国之间商贸关系发展的机会，我们可以借此探讨出什么领域对我们来说具有重要的发展和合作潜力。

不断变化的全球市场对于爱中贸易都有着重要的影响。抛开距离不谈，我们具有一切更加密切的合作的因素。我们已经在一起共同努力建立爱尔兰在中国的知名度和其积极的形象。我们的共同之处要远远大于我们的不同之处，我从在座的企业听说，我们有着极为相似的企业和创新方面的商业文化。我们的商业技巧和竞争力在全球商贸中能够互相得到补充。

下面我想谈谈爱尔兰现在的经济情况。在这个工业化世界，爱尔兰的经济发展一直处于领先的地位。直至 2002 年的五年内，爱尔兰的平均年增长超过了欧盟和经合组织成员的年增长的三倍之多，同时也是世界发展速度最快的国家之一。

即使是在现在的世界经济低弥的时期，爱尔兰在最近几年的高速发展仍是远远的超过其他经合组织国家，爱尔兰因此成为世界经济发展的领先者。

强劲的出口增长促进了爱尔兰经济的增长。据估计，近 85 ％的爱尔兰生产产品都用于出口，按照人均产值来说，爱尔兰居于世界商品和软件出口的三大国家之一。加入欧盟对于爱尔兰向世界市场开放来说是一个决定性的里程碑，同时也多样化了其国际贸易。爱尔兰在欧洲市场上的销售量的增长是巨大的，同时在北美市场、亚洲太平洋地区和其他世界市场市场上的增长也是惊人的。

今天早餐会的目标之一就是进一步提高爱尔兰向日益复杂的中国市场提供世界级产品和服务的地位。特别是，我们希望促进现在与中国有贸易往来的爱尔兰公司的产品和服务的产能，并鼓励在我们两个国家设立使双方共同受益的合资企业。

很明显，爱尔兰企业非常热切的希望增长其在中国市场的销售，对中国和爱尔兰的企业来说，在更广泛的亚太地区来合作开发新的市场方面还存在很大的空间。亚太地区巨大和快速的经济发展使其已经成为爱尔兰出口发展的首要市场。同样，爱尔兰也向那些希望在快速发展，相对富有的欧盟成员国家内就产品发展和营销方面寻找商业合作的中国企业提供良好的机会。

在今天已经成功的企业必须就全球客户和全球机会进行思考，而达到销售增长的最为有效的途径是出口导向公司之间创造性的战略联合。得知已经有一定数量的爱尔兰和中国企业大成了这种联合，我感到非常高兴。这些成功的联合中的一些企业今天就和我们坐在一起。在投资、技术转让、合资、合并和其他联合营销的方式以及贸易关系方面，爱中企业间的合作空间仍然非常广阔。

爱尔兰在欧盟市场上的积极的发展，以及其在经济快速发展国家，例如匈牙利、波兰和其他欧盟新加入的成员国家内的快速进入，都使爱尔兰成为其他国家企业成立合资公司的理想的合作伙伴。爱尔兰有许多被公认优秀的企业，他们拥有市场进入渠道、关系网络和对当地的了解，可以将您引领入欧洲市场。我们到今天为止，已经做了 30 年的欧盟成员国家，我们了解欧盟，也了解其拥有五亿人民的广阔的市场。

今天早餐会的主办方，爱尔兰企业署，与爱尔兰企业在世界各地发展合作机会，取得商业利益。特别是在信息技术、教育和高科技领域，爱尔兰可以提供很多机会。这些领域都是那些拥有领先的优势产品和服务的创新型的企业、机构和公司能够繁荣发展的领域。也就是这些领域的工作使爱尔兰的未来变得更加美好。特别是我们的教育部门更要发展，以使爱尔兰的青年人充分利用第二次工业革命的优势。我们在第一次工业革命期间远远的落后了，原因正是由于地方穷困且教育匮乏而阻碍了其发展。今天，自信的爱尔兰提供免费的基础、二级和三级教育，向我们最宝贵的财富，我们人民的才能和智谋完全开放。随着我国经济发展的成功，我国的文化事业，尤其是在爱尔兰音乐、舞蹈、文学、电影、戏剧、艺术等方面都达到了显著的成果，得到了世界的认可，并在世界范围内具有很大影响。我们对其他国家的文化也产生了更大的好奇心――这其中就包括这个拥有世界五分之一人口和悠久的历史的大陆上的令人着迷的文化。中国具有活力的文化和传统属于我们的世界遗产。它们可以追溯到世界文化的起源阶段，对丰富我国的文化以及西方国家的文化都有巨大的影响。如果随着贸易的开放能够带来西方国家对于中国独特的文化的觉醒和欣赏，那将是一件美好的事情。而毫无疑问的是，在文化繁荣的地方，贸易也必然繁荣。

在结束这次讲话之前，我希望感谢各位参加此次早餐会，并祝愿各位在现在和未来的贸易往来中获得巨大的成功。

谢谢你们。